"Five Enough"
Walaupun aku agak mabuk sekarang.
Ketua Tim, sepertinya kau menjadi aneh belakangan ini.
Itu benar.
Kurasa aku juga sama...
Aku menjadi sedikit aneh.
Apa kau bangga dengan itu?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
"Episode 16"
Nn. Ahn,
apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sudah lama sekali sejak aku menyentuh bibir orang lain...
Astaga!
Apa yang aku katakan?
Bukan seperti itu... aku hanya terkejut.
Ah... tasku.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
-Apa? -Kau tidak suka padaku, tapi kenapa?
-Itu... -Apakah ini karena kau terlalu mabuk?
Aku tahu kau bukanlah seorang mata keranjang.
Tapi bagaimana kita bisa saling berhadapan di tempat kerja setelah ini?
Aku menyukaimu, Nn. Ahn.
Bisakah kau menutup mulutmu sebentar?
Kenapa?
Apa maksudmu?
Kenapa kau suka padaku?
Kau bilang aku adalah orang yang aneh.
Apa aku mengatakan itu?
Aku juga mengatakan...
kau manis dan cantik.
Kapan kau mengatakannya?
Pikirkanlah baik-baik,
Aku yakin pernah mengatakannya.
Kapan kau... aku tidak ingat.
Di sini! Aku ada di sini, pak supir!
Di sini!
Aku...
bukan supir.
Tolong turunkan jendelanya.
Kau mabuk,
kau tidak bisa mengemudi sekarang.
Keluarlah.
Ngomong-ngomong,
apakah seorang wanita yang melukaimu sekarang?
Anak itu...
bahkan tidak menghubungi untuk memberitahuku apa yang sudah terjadi.
Bukannya...
dia masih berumur 10 tahun dimana aku bisa menghubungi dan menanyakannya.
Aku tidak bisa bertanya padanya.
Baiklah,
apapun yang terjadi biarkan saja.
Lagipula itu sudah terjadi.
Itu canggung sekali.
Aku juga...
belum pernah berkencan...
sejak lama.
Dengarkan aku sebelum kau pergi.
Aku menyukaimu, Asisten Manajer Ahn.
Terima kasih.
Kurasa itu tidak dari awal.
Pada awalnya, itu karena...
aku merasa terseret ke dalam keadaanmu.
Tapi belakangan ini, aku menyadari...
perasaanku.
Saat aku mengatakan untuk menjaga jarak,
itu karena aku memikirkan mendiang istriku.
Aku menyesal karena...
sudah melukaimu.
Kau bertanya...
alasannya tadi.
Aku tidak tahu kenapa...
aku menyukaimu.
Apakah karena kau berbeda dariku sehingga membuatku menyukaimu,
atau...
karena...
kita memiliki rasa sakit yang sama...
bersama...
Tapi,
aku benar-benar menyukaimu,
secara tulus.
Sebelumnya,
kau mungkin panik...
karena kau mengira aku mabuk, tapi tidak.
Ya.
Apa kau memanggil supir?
Ini.
Ayo.
Saat aku memikirkanmu
Berikan aku kuncinya.
-Tolong antarkan dia. -Ya.
Di atas langit yang aku pandangi
Aku menuliskan namamu
Berhati-hatilah...
dan tidurlah dengan nyenyak.
Ya.
Hari demi hari aku menjadi sepertimu
Cinta datang padaku seperti cahaya matahari di musim semi
dan seperti buku komik yang terisi dengan romansa
Itu membuatku tersenyum lagi
Kenapa kau minta tanda tangan bagian belakangmu?
Sayang,
saat aku melihat wajah Kim Sang Min hari ini.
Aku berpikir, dia sangat tampan, kan?
Dia terlihat gagah.
Apa hanya itu?
Dia sangat baik dan sopan.
Kira-kira dia itu putra siapa,
akan menyenangkan sekali jika bisa punya putra seperti itu.
Tidak...
Astaga...
bukannya aku mengeluh.
Karena kita punya seorang putri, akan lebih menyenangkan jika kita...
juga punya seorang putra. Itu saja.
Aku tidak butuh seorang putra.
Saat menantuku sudah datang ke sini, aku sudah puas.
Sejujurnya, Jin Young dan Jin Joo...
sangat keras pada kita dengan bilang kita tak merawatnya dengan baik...
sebelum menantu kita datang.
Rumah kita menjadi utuh setelah menantu kita datang...
dan mendapatkan Soo dan Bin.
Itu benar.
Tunggu.
Kalau begitu,
bagaimana dengan Kim Sang Min...
sebagai menantu kedua kita?
Hah?
Bukankah menurutmu dia seorang suami yang baik bagi Jin Joo?
Lagipula Jin Joo juga tidak punya masa depan yang menjanjikan,
jika ada pria yang baik, lebih baik kita mengirimkannya.
Apa kau setuju?
Sepertinya dia juga tidak berhubungan dengan siapapun.
Ini adalah panggilan ketiganya,
apakah harus aku jawab atau tidak?
Ya, Tae Min?
Dimana kau?
Aku ada di klub yang kita kunjungi waktu itu.
Di sini sangat bagus,
kau tidak tahu ada berapa banyak pria keren di sini.
Apa kau bersenang-senang?
Ya. Sangat menyenangkan.
Min Woo. Di sini!
Hei, temanku baru datang.
Aku akan masuk, hubungi aku besok.
Jin Joo!
Dia menutupnya.
Jika kau tak mengangkatnya sekali, aku takkan mengangkat milikmu dua kali.
Jika kau abaikan pesanku dua kali, aku akan mengabaikan milikmu dua kali.
Jadi berhati-hatilah Kim Tae Min.
Aku tidak suka menjadi ikan...
yang kau tangkap.
Itu membuatmu gila, kan?
Nikmati waktumu...
dan jangan terlalu banyak minum.
Apa ini?
Aku berpura-pura untuk bersama seorang pria.
Tapi dia bilang "Nikmati waktumu"?
Aku ada di depan rumahmu,
aku akan menunggu sampai kau datang.
Berapa lama dia akan menunggu seperti ini?
Aku akan pulang larut malam...
jadi pulang saja.
Tidak apa-apa,
aku tidak menjawab panggilanmu tadi.
Aku akan menunggumu, sebagai hukumannya.
Astaga!
Hah?
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau ada di klub?
Apakah kau berbohong?
Dasar bodoh.
Kau terlihat bodoh.
Aku berpura-pura bersama seorang pria...
dan kau tidak cemburu sama sekali...
dan kau bahkan menungguku.
Itu hanya beberapa panggilan tidak terjawab,
ada apa dengan hukumannya?
Lalu kau berbohong tentang apa?
Aku tidak tahu,
kita bahkan tidak sempat makan bersama.
Kau bahkan tidak menjawab pesanku,
aku sangat marah.
Astaga, begitukah?
Karena kau sudah keluar,
ayo kita pergi.
Aku tidak bisa.
Aku masih harus menulis laporan...
tentang kehidupan sosial di sekolah.
Kalau begitu...
masuklah dan bawa laptopmu.
Aku akan membantumu.
Sungguh?
Apa kau yakin Jin Joo tidak berhubungan dengan siapapun?
Dia sangat tenang belakangan ini.
Dia memutuskan untuk lulus dari universitas...
jadi dia sedang sibuk dengan kegiatan sekolah.
Menantu kita pergi ke universitas yang bagus...
dan menjadi ketua tim di perusahaan yang bagus juga.
Jika...
menantu kedua kita adalah pemain golf terkenal.
Maka, tidak akan ada yang merendahkan kita.
Aku akan bicara pada menantu kita...
untuk mengadakan pertemuan dengan Kim Sang Min.
Klub golf yang...
sering dikunjungi Komisaris Kang, juga merupakan tempat Kim Sang Min.
Sebelum itu, sayang.
Aku lebih khawatir...
dengan wanita yang bekerja di perusahaan yang sama...
dengan menantu kita, Ahn Min Jung.
Setiap kali aku memikirkannya,
ada banyak kejadian yang berhubungan dengan wanita itu.
Pikirkanlah.
Di saat kencan buta, dialah yang mengikutinya.
Dan juga, pegawai yang terluka itu...
dikunjungi olehnya.
Pegawai itu sepertinya juga wanita yang sama.
Dia bahkan tidur di luar waktu itu.
Dan juga, saat dia mabuk...
dialah yang membawanya pulang.
Dan yang menuliskan kartu itu adalah wanita itu. Semuanya adalah dia.
Lagipula dia itu bukan...
Robin Hood yang ada dimana-mana.
Dan itu adalah wanita yang sama, bukankah itu aneh, sayang?
Dan juga, kartu itu.
Saat aku memikirkan kartu itu, aku merasa tidak enak.
Ketua tim mencintaimu.
Siapa dia berani bicara soal cinta, dengan menantu orang lain,
bukan begitu, sayang?
Aku menyukaimu, Asisten Manajer Ahn.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Dia bilang dia suka padaku.
Dia pasti sudah gila. Kenapa dia suka padaku?
Apa yang harus aku lakukan?
Napasku pasti bau alkohol.
Tunggu dulu,
sudah berapa lama?
Sejak aku melahirkan Woo Joo.
Dasar!
Dasar orang itu!
Bibirmu bukan terbuat dari emas, jadi apa yang istimewa bagimu...
untuk tidak mencium istrimu atau menjaganya. Kau bahkan berselingkuh.
Aku harusnya meninggalkanmu lebih dulu sebelum kau berselingkuh.
Tunggu dulu,
bagaimana jika...
dia tidak suka padaku?
Itu benar,
sudah enam tahun.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga!
Bibirku menjadi mati rasa seperti ini.
Baginya untuk memegang tangan ini.
Tangan ini...
yang mengupas kentang...
dan memotong wortel.
Baginya untuk memegang tangan ini!
Jika dia tidak suka padaku...
kalau begitu aku sudah menciumnya dengan memaksa.
Kalau begitu,
itu dia.
Kau harusnya menyatakan perasaanmu lebih dulu...
sebelum menyentuh bibirnya.
Meskipun sudah lama berlalu,
bagaimana kau bisa melupakan langkah yang benar.
Dia tahu perasaanku, kan?
Tentu saja dia tahu, itulah sebabnya dia menciumku.
Tapi tetap saja,
bukankah akan lebih baik jika aku mengatakannya?
Benar!
"Aku juga menyukaimu, ketua tim"
Apakah masuk akal untuk mengatakan ini melalui pesan?
"Asisten Manajer Ahn"
Haruskah aku menghubunginya sekarang?
Bagaimana jika aku bertanya dan dia berkata tidak?
Aku juga menyukaimu, ketua tim.
Haruskah aku...
bertanya pada Komisaris Kang untuk mencari tahu...
wanita seperti apa dia?
Apa yang ingin kau ketahui? Tinggalkan saja.
Kita harus menghentikan itu sebelum terjadi apapun.
Bagaimana jika dia benar-benar mulai berhubungan?
Bagaimana kau bisa lebih buruk dari Jin Joo?
Tentu saja dia harus memiliki hubungan selagi dia masih hidup.
Jika kita terus membuatnya seperti ini, itu akan terlalu kejam baginya.
Anggap saja dia sebagai putra kita.
Maukah kau...
membiarkannya menjalani hidup seperti sekarang ini?
Ada kejadian saat kencan buta juga.
Kita memang sudah melakukan kesalahan saat itu.
Kita biarkan saja kali ini.
Bagaimana aku bisa membiarkannya saja?
Bagaimana jika kita...
kehilangan dia selamanya nanti?
Baiklah!
Aku sedang memikirkannya sekarang.
Apa yang masih kau pikirkan?
Itu masih belum pasti.
Jika kau mengganggunya, itu hanya akan membuatnya tidak nyaman.
Jadi tunggulah.
Tidak akan terlambat untuk melakukan sesuatu...
saat kita sudah punya bukti yang kuat.
Aku akan menangani masalah ini. Jadi, lakukanlah sesuatu soal Jin Joo.
Dia harus lulus sebelum dia menikah.
Apa dia bisa menangani pernikahan?
Dia akan baik-baik saja jika kita menikahkannya pada keluarga yang tepat.
Uruslah dia sebelum itu terjadi.
Jika dia bertemu dan berhubungan dengan orang yang tidak tepat...
maka tidak akan ada jalan keluar.
Aku mengerti!
Aku melihat dokumennya sudah disiapkan dengan baik.
-Sungguh? -Ya.
Karena aku sudah punya...
bahan soal program mentoring di sekolah,
aku akan memeriksa itu dan menggabungkannya dengan milikmu.
Baiklah.
Kita mulai sekarang?
Aku tahu kalau aku itu tampan tapi tolong berhenti memandangiku.
Kau akan membuat wajahku lelah.
Aku akan terus memandangimu.
Kekasihku sangat pintar dan tampan.
Periksalah kantungku.
Perasaanku ada di dalamnya.
Apa ini?
Apakah ini untukku?
Aku mendapatkan gaji pertamaku.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Terima kasih.
Tolong pakaikan untukku.
Bagaimana? Apakah cocok denganku?
Terlihat cantik.
Penghasilanmu tidak sebanyak itu.
Sungguh, semakin aku melihatnya, dia terlihat semakin gagah.
Kau sangat manis, Tae Min.
Kenapa kau diam saja?
Mereka harus melihatku...
menghasilkan...
uang sendiri.
-Kenapa? -Jadi,
apa yang ingin kau katakan pada kami?
Aku sudah mendapatkan gaji pertama.
Benarkah?
Tapi apa ini?
Aku sudah mengeluarkan semua yang disetorkan setelah dipotong pajak.
Semuanya.
Tapi...
kau memberikannya pada kami?
Aku ingin melakukan ini sejak kecil.
Membawa seluruh gaji pertamaku dengan sebuah amplop.
Kakak pertamaku juga melakukannya...
dan kakak keduaku juga membawa hadiah uangnya juga.
Astaga...
Tapi kenapa membawa semuanya?
Bagaimana denganmu?
Aku masih punya tabungan dari kerja paruh waktuku.
Aku akan menggunakan gajiku yang selanjutnya.
Tetap saja kau harus membeli pakaian yang bagus dengan uang ini.
Kau tidak punya pakaian yang bagus sama sekali.
Aku akan beli satu per satu mulai sekarang.
Kerja bagus.
Aku sangat bangga padamu.
Di tempat kerja,
kau akan mengalami banyak kesulitan.
Kau mungkin akan marah saat anak-anak tidak bersikap dengan baik.
Atau kau bahkan akan...
mengalami...
ketidakadilan.
Karena kau ada di dalam bidang mengajar,
kau bahkan akan...
diperlakukan dengan tidak baik.
Kau harus berhati-hati.
Jangan memerintah anak-anak hanya karena...
kau yang mengajari mereka.
Tapi selalu memiliki pandangan yang sama,
kau harus melihat ke sekeliling...
dan menjadi...
guru yang bijak dan baik.
Aku akan menuruti kata-katamu, Ayah.
Hatiku hari ini...
Tidak. Aku merasa sangat baik hari ini!
Putrimu adalah kesayanganmu, kan?
Apa kita tidak sarapan?
Aku sudah menghasilkan uang.
Aku membersihkan halaman dengan teliti.
Jadi...
ayo kita makan bersama mulai sekarang.
Ada apa?
Ada yang tidak boleh aku lihat?
Tidak ada apa-apa.
Ada hal yang tidak perlu kau ketahui.
Aku sangat lapar.
Kakak! Ini adalah hadiahku dari gaji pertamaku.
Aku beruntung punya kakak yang bisa aku andalkan.
Saat anak-anak lain meminjam uang,
aku memiliki kakak yang membiayaiku dan memberiku uang saku.
Kau bahkan menjaga ibu dan ayah dengan baik.
Kakak!
Aku benar-benar berterima kasih...
dan aku menyayangimu.
Ah dasar anak ini...
Hei Anak Manja!
Adikku sangat keren.
Kau juga iri, kan?
Ada apa denganmu?
Aku menyayangimu, Kakak.
Apa yang akan kau lakukan, Kakak?
Aku baru saja mendapatkan hadiah dan surat yang menyentuh ini,
bagaimana aku bisa diam saja?
Aku akan makan dengan baik, Kakak.
Jangan!
Kau sangat manis!
Sejak kapan kau tumbuh dengan sangat cepat?
Ayo!
Aku tidak mau!
Oh, iya!
Bujangan itu tidak menghubungimu setelah itu?
Kenapa?
Kami tidak punya hubungan seperti itu.
Dia membawamu pulang saat kau mabuk...
dan kalian bahkan tidak saling menghubungi?
Kau sudah melakukannya dengan baik!
Adikmu tidak punya masalah.
Benarkah?
Kau benar-benar membawa seorang wanita pulang?
Ditambah lagi,
aku bahkan membawanya ke Sungai Han untuk mengirimkan balon.
Kenapa balon?
Karena dia menangisi cintanya yang bertepuk sebelah tangan,
aku menyuruhnya untuk melepaskan balon bersamaan dengan cintanya.
Wow! Kau benar-benar misterius.
Kau bahkan melakukan itu untuk seorang wanita,
dan tidak ada yang memperhatikanmu.
Aku juga agak kecewa...
Dan kau bahkan tidur di rumahnya.
Kau orang yang cukup kasar.
Melihat mereka memberimu paket perawatan,
kurasa kau tidak bersikap kasar.
Para orang tua itu sangat baik.
Kira-kira apakah itu alasannya dia sangat polos.
Ngomong-ngomong,
apa kau suka padanya?
Tidak sama sekali,
Dia cukup manis...
ini soal itu.
Oh...
kurasa kau akan tetap tinggal kali ini.
Bukan seperti itu.
Dia sangat canggung tapi cantik.
Itu dia.
Jika kau bisa, buatlah sebuah...
hubungan romantis tanpa harus mengkhawatirkannya.
Hei! Apa aku sia-sia saja melakukan itu?
Aku melakukannya karena tidak ada wanita yang memberiku kepastian.
Kau akan merusak hidupmu jika berpikir bahwa itu adalah cinta.
Wanita seperti apa yang akan memberimu kepastian?
Aku tidak suka wanita yang pintar karena dia akan sombong.
Aku tak suka wanita yang bodoh karena kami takkan bisa berkomunikasi.
Wanita yang pemarah akan membuatku lelah,
dan wanita baik sepertinya tidak terlalu menyenangkan.
Wanita cantik,
mungkin punya banyak pasangan.
Aku tidak suka dengan wanita yang jelek.
Wanita seperti apa dia?
Aku tidak yakin.
Aneh sekali.
Terlihat tidak ada apapun, tapi kami terus saja terikat.
Jika kau mengabaikannya, kau tidak akan terikat.
Itulah masalahnya, aku tidak bisa mengabaikannya!
Dia itu seperti pintu berputar yang tak punya pintu masuk atau keluar.
Itu terus saja berputar.
Itu adalah cinta.
-Bukan. -Uhm, itu adalah cinta.
Sudah kukatakan kalau itu bukan cinta.
Itu adalah cinta.
Aku bilang, bukan!
Tetap saja kau harus bertemu dengannya.
Kenapa terus katakan itu? Sudah kubilang tak ada apa-apa diantara kami,
jadi apa gunanya bertemu dengannya?
Sungguh...
tidak ada apapun diantara kami.
Aku hanya tidak sengaja mengenalnya.
Tidak ada yang terjadi, tapi...
dia mengantarmu pulang?
Kalau begitu apa dia harus membuang wanita yang sedang mabuk di jalanan?
Astaga!
Apakah mabuk itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Sakit...
Ini adalah keluarga yang kasar.
Dia tidak tertarik padaku.
Dia hanya membawaku karena dia merasa kasihan padaku.
Bagaimana kau tahu dia tertarik padamu atau tidak?
Aku tahu berdasarkan sikapnya padaku.
Dia memperlakukanku dengan terlalu nyaman.
Bagaimana dia bisa memperlakukan wanita yang dia sukai seperti itu?
Saat aku melihatnya sedang sarapan,
dia sangat sopan dan baik.
Dia sepertinya bukan...
tipe orang yang akan memperlakukan wanita dengan buruk.
Tidak, bagaimanapun juga
Tapi...
Ibu dan Ayah...
kenapa...
apa kau tidak tertarik dengan kehidupan cintaku...
Benar.
Sekarang bukan saatnya untuk berkencan.
Astaga... anak ini.
Berapa...
Berapa banyak pakaian yang dia keluarkan?
Kurasa...
aku suka padanya.
Tidak mungkin...
dia hanya berusaha membuat Ketua Tim yang dingin itu terkesan...
dan menciptakan kekacauan ini.
Astaga.
Malang sekali.
dia bercerai karena suaminya berselingkuh dengan temannya.
Pria yang dia sukai bahkan tidak mau melihatnya.
Jika mereka memanggil wanita yang paling malang di dunia ini,
dia pasti akan mengangkat tangan dan maju ke depan.
Mirip siapa dia sehingga dia sangat tidak beruntung dengan pria?
Astaga!
Apa yang harus dilakukan?
Akan sangat canggung untuk bertemu dengannya.
Ah... apa yang harus aku katakan?
Aku sangat beruntung.
Apakah keberuntunganku meningkat di usiaku yang semakin tua?
Memiliki hubungan romansa di usiaku saat ini...
Apa yang harus dilakukan?
Halo Ketua Tim!
Apa kau tidur nyenyak kemarin?
Tadi itu terlalu bersemangat.
Halo, Ketua Tim.
Itu terlalu malu-malu. Aku itu sudah bukan mahasiswa lagi.
Tenanglah Ahn Min Jung. Jangan terlalu gelisah.
Kau harus lebih netral di saat seperti ini.
Kau harus percaya diri dan netral.
Tidak terlalu agresif...
dan juga tidak terlalu malu-malu.
Selamat pagi semuanya!
Selamat pagi, Deputi Ahn.
Apa kau sudah melihat bunga Sakura yang mekar tadi?
Halo, Deputi An.
Astaga.
Hei, ini lagu dariku, aku membuatnya untukmu
Ya, mainkan saja musiknya
Aku ingin membawamu bersamaku
Aku ingin menjalankannya denganmu, sayangku
Ayo. Ayo. Ayo.
Jatuhkan saja.
Rasanya aku terlalu waspada.
Kaulah satu-satunya yang membuatku bahagia dan itu membuatku merasa baik.
Apa kau baru datang, Deputi An?
Ya. Selamat pagi.
Apa yang terjadi pada sosial media mengenai pembukaannya?
Oh. Melalui sistem, aku sudah mendapatkan informasi pemenangnya...
dan aku akan mengirimkannya sebelum hari Jumat.
Ya, dimana datanya...
Tolong kumpulkan semua data dan serahkan padaku.
Ya. Akan kulakukan.
Aku hanya melihatmu
Kurasa kau adalah yang tercantik di dunia ini
Kita ditakdirkan bersama
Aku bertemu denganmu seperti di dalam film.
Sama seperti di dalam novel, aku jatuh cinta
Setiap hari aku menjadi lebih bahagia
Setiap kali aku menunjukkan perasaanku, kau hanya tersenyum padaku
Ini adalah drama terbaik dalam hidupku
Aku tidak akan bisa mengucapkan selamat tinggal
Apa kau tidur nyenyak semalam?
Saat aku bersamamu, aku merasa sangat bahagia
Dan rasanya sangat menyenangkan
Apa yang harus aku lakukan mengenai perasaanku
Kenapa aku merasa seperti ini
Kaulah
Ya,
aku tidur nyenyak berkat dirimu.
Kita bersama di bawah langit biru
Aku bahagia karena aku bisa bernafas denganmu
Yang aku inginkan hanyalah untuk merasakan cintamu
Aku terlalu jujur kali ini.
Aku sudah lama tidak berkencan...
jadi aku tidak bisa mengendalikan diri.
Aku mencintaimu, aku mengirimkan laguku padamu
Oh, kakak.
Kenapa kau datang ke sini, kakak?
Aku sudah menyuruhmu untuk berlatih di tempat lain tapi kau menolaknya.
Pemain golf profesional, Kim Sang Min, juga datang ke tempat ini.
Astaga, kakak.
Kau meninggalkan kami waktu itu...
jadi aku sedikit khawatir jika kau tidak akan menghubungi kami.
Kau tidak perlu khawatir dengan hal seperti itu.
Lagipula kita tidak terlalu dekat.
Itu benar.
Ngomong-ngomong,
apa kau masih bicara pada pria yang sering kau perintahkan itu?
Kau tahu,
mereka sedang mencari orang-orang yang tidak membayar.
Ada apa?
Apa mereka mengganggumu?
Jawab saja aku.
Apa kau masih menghubungi mereka?
Ya... terkadang aku masih menghubungi mereka.
Jika ada dari mereka yang membuatmu kesal, beritahu saja aku, oke?
Tidak masalah.
Cari tahu saja tentang wanita ini.
An Mi Jung.
An Mi Jung?
Oh!
Wanita yang bekerja bersama menantumu.
Ada apa dengannya?
Apa menantumu itu benar-benar berkencan?
Diamlah. Ya, berkencan.
-Maksudku. -Jawab saja aku, mengerti?
Kau akan menyelidikinya?
Tentu saja,
aku akan mencari tahu tentangnya untukmu, pak.
Aku akan menyelidiki semuanya, termasuk keluarganya.
Kau tidak perlu khawatir, pak.
Selidikilah secara diam-diam, mengerti?
Jangan beritahu istriku.
Dan juga,
pastikan istrimu juga tidak tahu. Mengerti?
Baiklah.
Ngomong-ngomong,
aku sudah pensiun sekarang...
dan anak-anak sudah tidak mendengarkanku seperti dulu.
Aku harus menjaga harga diriku...
jadi...
apa menurutmu kau bisa...
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Apa ini?
Pakaian anak-anak?
Dimana kau?
Apa kau sedang menggunakan kartu kreditku?
Ibu,
maaf.
Aku membeli pakaian untuk anak-anak.
Apa maksudmu? Untuk siapa?
Mungkinkah...
kau membeli pakaian untuk anak-anak Mi Jung?
Dasar kau...
Kau harus segera pulang!
Cepat kembalikan dan pulanglah sekarang!
Kau tahu seberapa marahnya aku?
Akulah yang sudah memenjarakan Mi Jung.
cepat kembalikan pakaian itu dan pulanglah, atau kau juga akan dipenjara.
Aku tidak percaya sudah melahirkan orang bodoh ini!
Jika dia anak orang lain, aku bisa menyalahkannya.
Astaga, kurasa aku akan sakit karena ini.
Apa aku membeli terlalu banyak?
Awww.
Berapa harganya di sana?
Inilah restorannya.
Dan kau terus saja berjalan dari stasiun...
Setelah kau berbalik...
ke pojok...
disanalah aku tinggal.
Ahh... jadi di sinilah tempat tinggalmu?
Kau tidak tahu sudah berapa kali aku terus...
berputar-putar di sekitar supermarket ini.
Kudengar kau sakit dan aku mencoba untuk menghubungi tapi tak ada jawaban.
Dan juga, bubur yang aku bawakan menjadi dingin.
Aku terus berputar-putar di sana.
Jadi, aku merasa sangat tidak sabar waktu itu.
Aku tidak tahu kau akan sangat khawatir padaku.
Bagaimana aku bisa tidak khawatir saat...
aku tahu bahwa hanya kaulah satu-satunya di Korea?
Aku merasa tidak enak karena aku tidak bekerja selama beberapa hari.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Aku akan...
menganggapmu sebagai putriku sendiri...
jadi kau juga harus menganggapku sebagai ibumu daripada...
atasanmu.
Bahkan orang asing bisa lebih baik daripada keluarga yang jauh...
darimu jika kau dekat dengan mereka.
Bibi...
Ngomong-ngomong, kemana perginya suamiku?
Dia sudah lama pergi, ya?
Pulang untuk apa?
Ya, ayah.
Ya.
Ini aku.
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau tidak tahu apa yang aku bicarakan?
Apa kau sedang tersenyum disana?
Ya, ayah.
Aku sedang tersenyum.
Aku merasa bahagia karena putraku...
bisa tersenyum.
Seperti itulah semuanya bermula.
Ibumu belum tahu.
Akan sangat kacau jika dia tahu.
Aku akan berpura-pura...
tidak tahu apapun.
Cuacanya sudah membaik...
jadi kau harus pergi berkencan.
Teruslah tersenyum seperti itu,
itulah tanggung jawabmu pada ayahmu.
Mengerti?
Baiklah.
Bagus sekali karena kau mengerti.
Aku akan membiarkanmu pergi sekarang.
Astaga, kau membuatku kaget.
Apa Sang Tae sudah punya pasangan sekarang?
Apa?
Belum.
Aku sudah dengar semuanya.
Bahkan di malam itu saat aku pergi...
ke restoranmu, itu juga sedikit aneh.
Dia menjadi marah padaku dan bahkan berteriak padaku.
Haruskah aku katakan jika dia terlihat seperti orang yang tersesat?
Haruskah aku mengatakan bahwa...
dia terlihat seperti orang yang sudah kehilangan akal?
Ayah, jujurlah padaku.
Dia sudah punya kekasih, kan?
Aku sudah mendengar kau mengatakan...
kata 'Kencan' barusan.
Ini adalah rahasia.
Jangan beritahu...
Yeon Tae soal ini.
Jadi.
Seperti apa dia?
Lajang atau...
pernah menikah?
Memangnya kenapa jika dia sudah pernah menikah?
Kita tidak bisa memilih-milih.
Awal yang baru sangat penting baginya.
Kurasa kau benar.
Ini adalah kencan pertamanya setelah istrinya meninggal.
Itu bagus untuknya.
Kukira dia akan tinggal sendirian...
selama sisa hidupnya tanpa menjalani hubungan.
Ngomong-ngomong,
ayah,
kau tidak penasaran...
dengan kisah cintaku?
-Dasar kau... -Kakimu itu terlalu pendek untuk memukulku, ayah.
Bagaimana kau akan memukulku dengan kakimu yang pendek itu, ayah?
Ow, itu sakit, ayah.
Jangan meremehkan kakiku.
Aku tidak peduli dengan apa yang kau katakan padaku...
tapi dulu aku dikenal sebagai tupai terbang Jeet Kuen Do.
Apa semuanya sudah pergi?
Ya. Mereka semua sangat sibuk dengan acara pembukaan toko.
Benar, mereka bahkan tidak mendapatkan hari libur minggu kemarin.
Kau tidak pergi?
Aku harus mengirimkan surat kerjasama resmi pada tim penjualan.
Ah, baiklah.
Hari ini adalah hari Jumat...
Akhir pekan dimulai besok.
Aku bisa pergi makan denganmu jika kau mengundangku.
Meskipun nenek yang melakukan...
hampir semua pekerjaan rumah, dia mungkin tetap harus pergi dan membantu.
Jika hari ini terlalu sulit...
besok atau lusa juga tidak masalah...
aku yakin dia harus menghabiskan waktu dengan keluarganya di akhir pekan.
Kau bisa pulang setelah selesai. Aku pergi dulu.
Baiklah, ketua tim.
Kira-kira jika kita hanya memiliki...
hubungan di sini karena kita seperti pasangan kantor.
Apa ini?
Jika dia suka padaku maka dia harusnya...
sudah mengajakku untuk berkencan!
Asisten Manajer Ahn,
aku...
kira kau akan menolaknya,
karena ini adalah akhir pekan,
kau mungkin sudah punya rencana, tapi,
besok...
di siang hari, untuk sebentar saja,
pergilah menonton bersamaku...
Ya! Aku suka itu! aku punya waktu untuk menonton film!
Aku salah melakukan pengaturan lagi.
Baiklah kalau begitu,
ayo kita pergi menonton besok.
Tapi, ayo kita makan siang dan menonton film sebelum berpisah.
Karena kita adalah keluarga, aku akan mengantarmu pulang...
sebelum makan malam.
Baiklah.
Kalau begitu, berhati-hatilah.
Ya. Kau juga, Ketua Tim.
Kau memakan semuanya.
Woo Ri,
jika kau sudah selesai memberi makan adikmu, ajaklah dia untuk sikat gigi.
Ya.
Woo Joo, ayo kita sikat gigi.
Kakak, ayo kita mandikan Woo Joo juga.
Woo Ri, aku sudah menyiram semua tanamannya.
Kau yang terbaik!
Kenapa kau melakukan tugas Woo Ri?
Karena Woo Ri sedang memberi makan Woo Joo.
Jadi kau juga membantu Woo Ri melakukan pekerjaannya juga?
Tapi, apa Ibu akan pulang larut malam hari ini?
Aku tidak yakin. Dia tidak mengatakan apapun.
Kenapa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu padanya?
Ini soal bertemu dengan Ayah.
Hah?
-Aku pulang! -Ibu.
-Anak-anak, aku pulang! -Ibu!
Kau ingin bertemu dengan ayahmu?
Woo Ri dan Woo Joo benar-benar merindukannya.
Mereka ingin bertemu Ayah mereka...
sejak mereka mendengar dia kembali dari Amerika.
Kau berubah pikiran setelah memikirkan saudarimu?
Aku baik-baik saja.
Aku akan bertemu Ayah bersama Woo Ri dan Woo Joo.
Terima kasih, Woo Young.
Putraku baik sekali.
Kurasa lebih baik kau tidak memberitahu Woo Ri dan Woo Joo...
soal perceraian itu untuk saat ini.
Mereka masih kecil.
Bagaimana jika mereka trauma karena itu?
Baiklah.
Ayo kita lakukan seperti itu.
Ibu.
Pada akhirnya,
kau tidak mengembalikannya, kan?
Tidak.
In Chul akan segera bertemu dengan anak-anaknya.
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi dengan tangan kosong?
Besok,
aku akan suruh orang dan merubah pintu depan kita menjadi Gerbang Suci.
Tidak ada wanita yang lebih suci daripada kau.
Baiklah. Kau melakukannya dengan baik.
Tapi...
apa kau membeli pakaian mereka tanpa mengetahui ukurannya?
Mi Jung sudah memberitahuku.
Apa?
Dia memberitahumu begitu saja?
Tentu saja tidak.
Dia tidak menjawab panggilan dariku jadi aku pergi ke rumahnya...
dan membawanya bersamaku seperti ini.
Tapi aku ceroboh.
Anak-anak bisa saja melihatku.
Tapi tetap saja, tidak sia-sia aku datang.
Mi Jung memberitahuku ukuran pakaian mereka.
Hebat.
Kau hebat sekali.
Ibu, ada apa? Sakit!
Bagaimana aku bisa melahirkanmu?
Oh, ibu mertua, ada apa?
Sayang, kau baik-baik saja?
Lihat ini. Sakit sekali.
Kau sudah keterlaluan.
Percuma saja aku melihat ini sendirian.
Ta-da.
Ini untuk Woo Joo. Ini benar-benar lucu, kan?
Apakah akan cocok dengannya?
Kuharap mereka menyukainya.
Ini untuk Woo Young.
Sekarang. Ini untuk...
Woo Ri.
Terima kasih, So Young.
Aku benar-benar...
berterima kasih dan menyesal.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
Ini Mi Jung.
Halo?
Ya, kenapa?
Oh, benarkah?
Woo Young mengatakan itu?
Kapan?
Besok jam 11?
Kurasa kita harus melakukan apa yang dikatakan Woo Young.
Kepada Woo Ri dan Woo Joo,
Ayah tak tinggal dengan kita tapi kita bisa bertemu dengannya kapanpun.
Akan lebih baik jika kita...
bisa membuat mereka merasakan bahwa tidak ada yang berubah.
Daripada membicarakan soal perceraian dan membuat mereka gelisah.
Baiklah.
Kalau begitu datanglah ke rumah jam 11 besok agar...
kita bisa pergi ke taman hiburan bersama.
Kau akan ikut?
Jika tidak, ibu macam apa aku ini?
Baiklah.
Apa yang bisa aku lakukan...
untuk menolak perkataanmu.
Aku akan datang jam 11.
Baiklah.
Ini hanya karena aku akan bertemu anak-anak.
Aku tahu.
Maaf.
Sayang,
saat kau bertemu dengan Mi Jung, jangan terlalu baik padanya.
Baiklah.
Apa aku akan bertemu dengannya secara langsung?
Ini untuk anak-anak!
Ayo kita menonton film besok.
Itu benar.
Aku adalah wanita yang sudah punya kekasih sekarang.
Menantu Lee, cobalah ini. Ini adalah Ikan Beopseongpo.
Astaga, ini benar-benar enak.
Ya, ibu mertua.
Kau juga harus mencobanya daripada hanya memberikannya padaku.
Ya, aku sudah kenyang dengan melihat menantu Lee makan.
Sekarang, Soo dan Bin, makanlah.
-Ya. -Ini.
Ok Soon,
aku juga punya mulut.
Aku juga suka ikan itu.
Aku juga tahu cara memakannya, Ibu.
Aneh. Apa kau itu tidak punya tangan? Kau bisa mengambilnya sendiri.
Nyonya, ada panggilan untukmu.
Astaga, ini dari besan.
Ya, besan?
Karena hari ini adalah akhir pekan,
ayo kita makan bersama.
Di rumah kami dengan semua anggota keluarga.
Bawalah anak-anak juga.
Yeon Tae baru saja dapat gaji pertama dan memberikan semuanya pada kami.
Dan juga, sudah lama sekali sejak...
kedua keluarga makan bersama, jadi kita harus melakukannya.
Ah, itu bagus. Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ya, kami akan datang ke rumahmu.
Ya.
Hei, mereka ingin mengajak kita makan siang besok.
Wow!
Itu bagus. Sudah lama sekali sejak...
Bin dan Soo bertemu dengan kakek nenek mereka.
Putri mereka sudah mendapatkan gaji pertamanya dan menyerahkan...
semuanya.
Ah, begitukah?
Jadi, makan siang besok akan ditraktir oleh Yeon Tae!
Apa kau merasakan sesuatu?
Semuanya berbeda.
Apa kau harus membandingkanku dengan Yeon Tae?
Aku tidak takut karena itu.
Yeon Tae-lah yang aneh.
Semuanya membesar-besarkan soal pekerjaan. Tapi kita semua...
apakah dia harus mengasingkan kita dan mendapatkan pekerjaan sendiri?
Itulah sebabnya putri mereka sangat berhasil.
Ayah,
kau punya banyak uang.
Apa aku juga harus mengambil pekerjaan orang lain?
Tidak baik jika semua uang mengalir ke satu arah.
Aku tak bisa dapat pekerjaan dan aku terus membayar biaya sekolah?
Dengan kata lain,
itu disebut distribusi dan alokasi.
Apa itu?
Ya, dia tidak salah.
Asal tahu saja jika kau tidak lulus tahun depan, kau akan diusir.
Aku terlahir sangat beruntung.
Meskipun aku diusir, aku masih punya tempat tinggal.
Kau bisa pergi ke mana lagi selain rumah mereka?
Temanmu satu-satunya adalah putri mereka.
Benar. Asisten Manajer Ahn.
Kita harusnya pergi menonton besok.
Ketua Tim,
soal kencan besok,
Asisten Manajer Ahn,
Maaf tapi,
aku tak bisa bilang padanya kalau aku akan bawa anak-anak menemui ayahnya.
Kalau aku bilang akan pergi dengan keluarga istriku ke rumah orangtuaku...
itu agak.
Haruskah aku mengatakan bahwa aku sakit perut?
Mungkin katakan saja kalau ada masalah di rumah...
atau yang lainnya.
Ya, Asisten Manajer Ahn.
Ketua Tim,
apa aku menghubungimu terlalu larut?
Tidak.
Ada apa?
Sejujurnya,
ada sesuatu yang terjadi dan kurasa kita tidak bisa...
bertemu.
Oh!
Sungguh?
Maaf, Ketua Tim.
Tidak, sejujurnya...
Sebenarnya aku...
ingin menghubungimu untuk bilang bahwa sedang terjadi sesuatu di rumah...
jadi aku tidak bisa bertemu denganmu.
Oh, begitukah?
Semuanya berjalan lancar.
Ya.
Bagaimanapun juga, karena sesuatu...
terjadi padamu juga...
kurasa kita harus menunda kencannya.
Kurasa begitu.
Kalau begitu,
semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Ya,
tidurlah dengan nyenyak.
Ya.
Apa yang akan kau katakan pada Woo Ri dan Woo Joo?
Mereka mengira untuk tinggal di rumah yang sama...
jika ayah mereka kembali ke Korea.
Mulai sekarang,
aku bilang pada mereka bahwa Ayah pulang pergi dari Amerika ke Korea...
jadi dia tidak bisa tinggal bersama kita.
Mungkin karena mereka sudah terpisah terlalu lama,
mereka sudah menerimanya.
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan kalau itu bagus.
Bagaimanapun juga, karena sudah seperti ini,
lakukanlah dengan baik agar anak-anak tidak terluka.
Aku tahu itu akan sangat menyakitkan bagimu,
tapi apa yang bisa kau lakukan?
Itu semua adalah tugas orangtua.
Kenapa aku sangat gugup?
Aku lebih gugup daripada saat aku bercerai.
Apa yang harus aku katakan...
saat aku bertemu dengan anak-anak.
Shoo, shoo, shoo, shoo!
Itu adalah ayahmu.
Woo Joo.
Itu adalah ayahmu, pergilah temui dia.
Ayah!
Woo Joo.
Ayah!
Woo Ri.
Apa kalian baik-baik saja?
Ini.
Mereka bilang akan datang jam 12, jadi harusnya sekarang, kan?
Apa menurutmu kita punya cukup daging? Ada banyak sekali orang.
Astaga, jika kita butuh lebih banyak, kita bisa membelinya di restoran.
Kakak, jangan bertengkar dengan Jin Joo lagi.
Hei, apa aku bertengkar dengannya karena aku mau?
Kakek! Nenek!
-Kakek! -Kalian sudah datang.
Halo.
Duduklah.
Anak-anak, duduklah.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Ini adalah pesta daging.
Kau makan daging. Aku yang akan memanggangnya.
Tidak, aku akan memanggang yang bagian ini, kau yang sebelah sana.
Astaga, duduk saja di dekat Ibu karena kau jarang datang.
Astaga, kelihatannya sangat enak.
Ini adalah pesta daging.
Kita akan makan banyak daging. Mungkin tidak akan cukup?
Ya, ini aku.
Apa kau sudah mengetahuinya?
Ya, kakak.
Akan butuh satu minggu untuk menyiapkan semuanya.
Ya.
Kemarin kami sudah membuntutinya dari tempat parkir perusahaan,
jadi kami menemukan alamatnya.
Tapi apa...
yang kami temukan pagi ini...
sedikit mengejutkan.
Cepat katakan.
Apa yang mengejutkan dari wanita yang bekerja di perusahaan?
Seorang janda?
Dia bukan seorang gadis tapi seorang janda?
Apa lagi?
Jangan sampai melewatkan apapun.
Dia punya anak?
Berapa banyak?
Bagaimana...
Apa?
-Kau tidak takut? -Tidak takut.
Mungkin sedikit.
Apa akhir pekanmu menyenangkan?
Apakah dagingnya enak?
Tentu saja.
Aku sudah pernah mengunjungi restoran daging terkenal di sekitar Seoul.
Tapi daging ini...
tidak ada tandingannya.
Makanlah yang banyak.
Tapi...
kau sudah repot-repot...
menyiapkan semua makanan ini di rumah.
Apa masalahnya. Inilah yang kita lakukan sepanjang hidup kita.
Pasti menyenangkan bagi kalian berdua. Putrimu adalah seorang guru...
dan dia memberikan kalian semua gajinya.
Putri besan kita sudah besar.
Tapi Jin Joo juga...
akan mendapatkan pekerjaan setelah dia lulus.
Nak,
kami tidak tahu apakah kami bisa mendapatkan uang...
dari Jin Joo sebelum kami meninggal.
-Ibu! -Apa?
Apa yang dikatakan ibumu ada benarnya. Aku juga tidak mengharapkannya.
Kita hanya perlu...
menikahkan Jin Joo.
Bukan begitu, menantu Lee?
Astaga.
Ya,
akhir pekanku menyenangkan.
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Kau juga bersenang-senanglah.
Saat dia mencari pekerjaan, dia akan segera mendapatkannya.
Apa kami tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Kami juga sudah menyerah pada putra kedua kami.
Ibu, jika kau bicara seperti itu, itu akan membuatku terluka.
Jika orangtua tak mau percaya pada anak mereka, siapa yang akan percaya?
Benar, kan?
Itu benar.
Itu bukan...
pesan dari wanita itu, kan?
Dia adalah wanita yang punya tiga orang anak.
Kurasa dia mengencaninya bukan untuk menikah.
Jika mereka berdua bersama, maka anak mereka akan menjadi lima.
Aku tidak bisa membayangkan mereka akan menikah.
Kalau begitu,
mungkin itu lebih baik daripada...
wanita lajang yang sendirian.
Hei!
Terima kasih, Asisten Manajer Ahn.
Siapa itu Asisten Manajer Ahn?
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Woo Joo juga tidak datang?
Kenapa kau datang sendirian? Kemana perginya Woo Joo?
Kau masih bisa makan saat dia sedang menghilang?
Kakakku memiliki seorang wanita yang dia sukai.
Dia bukan wanita yang bisa didambakan oleh orang sepertimu.
Kenapa kau ada di rumah kami?
Kami baru saja membeli seluruh bangunan ini untuk menantu Lee.
Dasar kau wanita bodoh!
Aku harus pergi sekarang.
Tidak bisakah kau pergi besok pagi?
Haruskah kita bertemu besok?
-Ya, ayo kita bertemu! -Kau benar-benar berkencan?
Tidak, itu tidak benar, Nenek.
Dia datang hari ini tanpa melepaskan cincin pernikahannya.